说球解字：他维金斯不打疫苗跟我西蒙斯有什么关系
发布在NBA 2021-09-23 22:12:41 作者：该影与亚伯
今天的《说球解字》，我们一起来学一个球场很常见的词组——Take a shot。
据此前的新闻报道，勇士前锋维金斯不愿意接种疫苗，他可能将因此无法参加勇士队新赛季的主场比赛和相关活动。
美国网友就用一个双关梗调侃了维金斯与西蒙斯，他称两人的共同点就是“Won't Take a Shot”。
这就引出了我们本期简单的说球解字——Take a Shot在这里有两层意思，一层是指维金斯“不愿打针（普通的两针新冠疫苗通常是写做Two-shot COVID-19 Vaccine或者Two-dose COVID-19 Vaccine）”，第二个意思则是嘲讽本西蒙斯季后赛“不愿出手（take a shot，原意是开火，在球场则表示出手投篮）”。
除了上述的打针、开火之外，Take a Shot还有喝一小杯酒、攻击某人或某事的意思。
单词的意思咱们学完了，那么问题来了，有什么信达雅的翻译可以将美国网友的这个双关梗翻译出来吗？请在评论区留下你的想法~
本站声明：以上部分图文来自网络，如涉及侵权请联系删除。
推荐阅读
-
米切尔谈20年停摆当晚细节：在更衣室隔离9小时保罗送来15瓶酒
第一看球网10月21日讯 近日，前爵士球员、现效力骑士的多诺万-米切尔参加了JJ-雷迪克播客节目，期间他谈到在当地时间2020年3月11日晚上和队友们接受核酸检测一事。那个晚上，爵士2022-10-22 01:01:54 -
第一看球网10月21日讯 据欧洲篮球记者Emiliano Carchia报道，达柳斯-亚当斯的经纪人达里恩-洛根透露，亚当斯在和福建男篮商讨加盟事宜。亚当斯此前在CBA效力过新疆以及青岛，出战2022-10-22 01:01:11 -
第一看球网10月21日讯 CBA常规赛，广东131-108战胜上海。赛后，广东主教练杜锋接受了媒体的采访。当谈到本场比赛时，杜锋说：“这个赛季的第四场比赛，球队在一个更新换代的过程，有很2022-10-22 01:01:06 -
第一看球网10月21日讯 明天早上7点30，篮网将坐镇主场迎战猛龙。赛前，篮网大将乔-哈里斯在采访中表示他将在本场比赛中完成赛季首秀。谈到自己的伤病，哈里斯说道：“有点肿，还有点2022-10-22 01:00:25 -
第一看球网10月21日讯今日NBA常规赛，76人主场不敌雄鹿。哈登表现十分亮眼，他24投13中，三分7中1，得到31分9板9助2断1帽的豪华数据。而赛季揭幕战中，哈登14投9中，其中三分9中5，罚球122022-10-22 12:59:51 - 查看更多>>
文章
浏览
作者其他文章
热门标签