韩媒：从翻译到制作人，将LCK连接到世界的朴智宣
第一看球网5月20日讯 韩媒FOMOS发布了《从翻译到直播制作，将LCK连接到世界的朴智宣制作人的新面貌》一文，采访了LCK主持朴智宣，从多个角度介绍作为一个LCK主持，她平常的工作内容。
Q：直到现在大家都知道你是一名翻译，但现在是一名PD，你必须得重新自我介绍一下。
A：大家好，我是Riot Games现场制作人朴智宣。过去，我作为一名口译广为人知，但现在我正忙于作为一名制片人的角色，但工作还是很有趣。稍微仔细介绍一下，我负责LCK全球英文直播。除了维护直播所需的材料外，我们还与表演者沟通并执行直播所需的整体工作。这意味着是负责将韩语直播转换为英语的工作。正式成为了一名制片人还没过多久，之前担任助理制片人的工作。从钟路LOL Park开始，一直待在那边的办公室。
Q：接受过我的几次采访，但这是第一次听说你对直播感兴趣。最初是一名翻译，但对加入Riot Games作为制片人的动机和过程感到好奇。
A：我以在其他人面前担任翻译而闻名，甚至从未宣布我正在做任何与直播有关的事情，连我身边的朋友都不知道。起初以自由职业者的身份加入了LCK直播，但在继续工作的同时，想以制作人的身份引导直播。我喜欢电子竞技，对英雄联盟特别感兴趣，但是当我出现在Spotv Games举行的 LCK时，我苦恼过应该做什么才好，能做自己想做的事情吗。所以得出结论，我应该为Riot Games工作。当机会来临时，提交了申请。
Q：很多人都梦想着加入Riot Games，你能介绍一下自己加入Riot Games的过程吗？
A：我现在记得的是，确认申请人是否是这个岗位的合适人选的过程十分繁多。我经常接受面试，有一次进行了大约四个小时，这是为了确保我有能力、感情和热情来完成这项工作，是否是合适的人选。我做电竞直播已经很久了，尤其是作为一个从一开始就在LCK全球直播的人，我有信心可以做好自己必须做的直播相关的制作，我努力向对方传达这一点。并且因为将韩国直播转换成国际语言并将其传播出去的特殊工作，我能够得到这份工作不知道是不是因为专注于以我的经历和自信为主题进行面试，感觉很有帮助。当我作为自由职业者工作时，每年都会延长合同，经常会焦虑我是否可以在这里做得很好，但现在不需要这样担心了，可以在我想要的领域工作是最开心的，也产生了以后我也会更加努力的责任心。
Q：最初在LCK直播担任翻译工作，但对你来说在直播内容制作这样新的领域工作似乎并不容易。
A：对，我在大学主修媒体，但不知道是不是学习的东西不够，所以开始工作，学到了很多东西。我学到了很多关于直播制作的正式和专业的内容，所以觉得我在继续成长。并且在去年8月，我正式加入Riot Games成为一名制片人，并一直在忙碌。一进入公司，我就得为一山的夏季赛决赛做准备。决赛结束后，我通过SNS分享了成为制片人的消息，透露了完成第一个大舞台后的感受。
Q：在韩国制作的电子竞技比赛直播，但有趣的是，目标是基于讲英语的观众而创作的全球直播。你在制作直播时主要关注哪一部分？
A：一开始我主要负责翻译和口译，负责把赛前看到的观点翻译成英文。当我在韩国直播中使用有趣的表达方式时，会想向国际观众传达这种乐趣，当熟悉到一定程度后，我将其改为海外粉丝可以更加方便去理解的表达方式，而不是单纯的翻译。国际观众和韩国观众一样，对游戏本身表现出很大的兴趣，但对游戏外的也很感兴趣，比如麦克风测试，可以看到选手的面貌。迄今为止，最令人印象深刻的是之前T1和Gen.G的对决在韩国直播中被表述为“龙虎相争”，但海外粉丝想知道为什么T1是龙而Gen.G是老虎。所以听到韩国有这样的表述，大家都很惊讶。
Q：想到与制片人朴智宣的第一次采访，很难想象现在会是这个样子。另外，听说一起做海贼直播的解说员金秀贤给了彼此很大的鼓励。
A：作为翻译站在镜头前并不在我的计划之内，甚至没有想过成为演员，但不知怎么，我得到了直播的邀请。那是Spotv Games时代的LCK直播，我没有直播经验，所以一个人站出来聊天非常困难。当时，帮助我的人是当时的面试官（金）秀贤姐。一个非常漂亮、聪明和出色的人甚至连细小的方面都照顾到了。我当时是第一次上电视节目，所以不知道如何打扮和如何化妆，但秀贤姐姐像亲姐姐一样告诉了我作为直播演出者需要知道的一切，我真的很惊讶也很感动，感慨道这么漂亮的人，怎么心也是如此的善良？在海盗直播中，姐姐是专业的主播，而我是熟悉英雄联盟的妹妹，我觉得我们相处得很好。所以即使是现在，如果我们彼此有问题，也会保持联系并经常见面。所以，姐姐也在她想在的位置上，我也能做我想做的事，真是太好了。我曾作为直播演出者活动过，但那段时间我真的很担心这是否是我想要的道路。我想找一份除了演出者以外，我擅长的工作，但我认为能够找到现在的岗位，之前的直播演出是一种很好的经验。
Q：现在你已经达到了想要的目标，很好奇你的下一个目标。
A：首先，我想通过对直播多适应一下来提高水平，我的目标是成为一个稳定可靠的制片人。在那之后，我还没有考虑过。只是我想继续从事电子竞技工作，如果是我作为制片人的目标，我想国际直播和韩国直播一样，通过制作各种内容来提高观众的满意度。从春季赛开始的国际分析台，通过嘉宾和反馈立即展现出必要的数据，似乎也有很好的反馈。目标是在未来做出更多有趣和优质的直播。
Q：LCK几乎是唯一一个海外需求量大的韩国体育内容，所以制作国际直播的责任感很高。
A：国际直播的观众数量与韩国广播的数量一样，都很多。我的目标是向这么多观众提供与韩国直播相同的体验。即使到现在，我们还在准备和提供这部分，在与观众交流的同时，我觉得有责任架起一座桥梁，让国际直播可以拥有与韩国广播相同的体验。
Q：随着对电子竞技兴趣的增长，似乎收到了很多关于你职业道路的商谈和咨询。
A：越来越多的人提出有关口译、电子竞技或两者兼备的问题，也有越来越多的人因为学校课题的原因，提出采访。想到自己能成为这些人的榜样，既令人惊讶，也有责任感。因此，如果有任何问题，我将尽力回答。我认为自己真正喜欢LCK的事实成为了我的优势。刚开始做翻译的时候，我觉得真正了解LCK会是我的强项，所以两者都努力学习过，我也一直在强调这部分。我想在直播制作方面做得很好，所以我认为自己是通过学习和努力走到了这一步。我想告诉大家，无论你尝试什么领域，只要你有梦想、有热情、有知识，就可以做到。
Q：在采访的最后有什么想说的。我想知道是否可以在即将到来的MSI上作为翻译再次见面？
A：当这次采访放出时，你一定已经在直播中看到了我。因为要站在镜头前，所以我又开始节食了。我想着今天吃饭，从明天开始只喝豆奶。我想我会参与内部的沟通以及现场直播翻译。能在韩国举办大赛真是太好了，我曾在机场托运超过50公斤的行李，但这次只是简单地准备好行李然后下楼就能买到需要的东西，很久没有这么轻松地准备出差了。很高兴时隔许久能通过采访告诉大家有关我的消息，也请大家始终怀着兴趣和热爱关注英雄联盟电竞。
本站声明：以上部分图文来自网络，如涉及侵权请联系删除。
推荐阅读
-
LPL主持人夏安：希望LNG明年能来S赛,我是选手和观众们的"桥梁"
第一看球网10月19日讯 2022全球总决赛LPL赛区的翻译和采访主持人夏安（Wendy），自2018年作为韩国交换生后开始接触LCK，之后夏安在新加坡学习了两年，从香港大学毕业之后于19年加入LP2022-10-22 12:19:51 -
第一看球网10月21日讯 新赛季加入KDF的cvMax近日接受韩媒e-focus视频采访。Q：世界赛正在进行中，上单剑魔，打野大树等，新的版本突然开始流行，对于当前版本的看法。A：没有什么特别的2022-10-22 12:08:56 -
第一看球网10月21日讯S12全球总决赛1/4决赛T1对战RNG的比赛即将于明日凌晨5：00开始，赛前，LPL主持人余霜更博为RNG加油，配文：“巨紧张，加油RNG！！希望今天可以采访到呀，加油！！ ”2022-10-22 12:08:50 -
GEN.Lehends：想要打进决赛的话感觉这个分组对我们来说是最好的
第一看球网10月21日讯 S12全球总决赛进行到了八强赛阶段，韩媒Korizon在近日采访了GEN辅助Lehends。Q：想问一下你四分之一决赛的对手Gen.G Lehends：当然不好打。DK从来不是一个2022-10-22 12:08:40 -
第一看球网10月21日讯 S12全球总决赛1/4决赛T1对战RNG的比赛即将于凌晨5：00正式开始，赛前，前LPL官方主持人任栋更博发文为RNG应援，配文：“那年有遗憾，今年加油干。”2022-10-22 12:08:23 - 查看更多>>
文章
浏览
作者其他文章
热门标签